Connaissance et fondamentaux..

Hommage très tardif que ces pensées qui me reviennent ce matin, puisque Mr BRADBURY nous a quittés le 05 juin dernier de cette année...

****************************

“A stranger is shot in the street, you hardly move to help. But if, half an hour before, you spent just ten minutes with the fellow and knew a little about him and his family, you might just jump in front of his killer and try to stop it. Really knowing is good. Not knowing, or refusing to know is bad, or amoral, at least. You can’t act if you don’t know.” 
     Ray Bradbury : Something Wicked This Way Comes

Un inconnu est abattu dans la rue, vous bougez à peine pour lui venir en aide. Mais si, une demi-heure avant, vous aviez passé juste dix minutes avec cet individu et appris un peu sur lui et sa famille, vous auriez pu juste sauté devant son tueur et essayé de l'arrêter. Vraiment, la connaissance est bonne. Ne pas savoir ou refuser de savoir est mauvais, ou du moins amoral. Vous ne pouvez pas agir si vous ne savez pas. (Traduction Ariana)
     Titre français : La Foire des Ténèbres

"Death doesn't exist. It never did, it never will. But we've drawn so many pictures of it, so many years, trying to pin it down, comprehend it, we've got to thinking of it as an entity, strangely alive and greedy. All it is, however, is a stopped watch, a loss, an end, a darkness. Nothing."

La mort n'existe pas. Elle n'a jamais existé, elle n'existera jamais. Mais nous en avons dessiné tant de tableaux, essayant de la cerner, la comprendre, que nous avons à la penser comme une entité, étrangement vivante et avide. Tout ce qu'elle est, toutefois, n'est qu'une montre arrêtée, une perte, une fin, une noirceur. Rien.
     Même source, même traductrice approximative.

            Je n'ai rien à ajouter : c'est parfait!!!